1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,237 --> 00:00:11,021
Dalam sistem peradilan pidana,
3
00:00:11,065 --> 00:00:12,414
rakyat terwakili
4
00:00:12,457 --> 00:00:15,025
oleh dua yang terpisah, namun
kelompok yang sama pentingnya:
5
00:00:15,069 --> 00:00:16,984
polisi, yang menyelidiki kejahatan,
6
00:00:17,027 --> 00:00:19,595
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggarnya.
7
00:00:19,638 --> 00:00:21,379
Ini adalah kisah mereka.
8
00:00:21,423 --> 00:00:22,598
[SENGATAN MUSIK DRAMATIK]
9
00:00:23,991 --> 00:00:25,557
Jaket yang bagus.
10
00:00:25,601 --> 00:00:27,429
- Terima kasih.
- Apakah kamu seorang model atau semacamnya?
11
00:00:27,472 --> 00:00:29,039
Ugh.
12
00:00:29,083 --> 00:00:31,476
Benar-benar? Anda tersinggung
karena aku memujimu?
13
00:00:31,520 --> 00:00:33,043
Aku tidak memintamu melakukannya
pujilah aku, bukan?
14
00:00:33,087 --> 00:00:34,436
Tidak.
15
00:00:34,479 --> 00:00:35,959
Saya hanya mencoba
berjalan ke kereta bawah tanah sialan itu,
16
00:00:36,003 --> 00:00:38,048
sekarang mundur dan ambil
keluarlah dari jalanku.
17
00:00:38,092 --> 00:00:39,441
Menyingkirlah?
18
00:00:39,484 --> 00:00:40,964
Kamu pikir kamu siapa
ngobrol, sayang?
19
00:00:41,008 --> 00:00:42,705
Apakah kamu serius? Anda akan merekam saya?
20
00:00:42,748 --> 00:00:44,185
Kami hanya berbicara.
21
00:00:44,228 --> 00:00:47,405
Aku berkata, mundur dan ambil
keluarlah dari jalanku.
22
00:00:47,449 --> 00:00:49,190
Semoga malammu menyenangkan, nona.
23
00:00:49,233 --> 00:00:50,626
Senang berbicara dengan Anda.
24
00:00:55,109 --> 00:00:57,067
[Tembakan]
25
00:00:57,111 --> 00:01:00,070
[MUSIK TENGGANG]
26
00:01:00,114 --> 00:01:06,114
♪
27
00:01:07,121 --> 00:01:08,252
[TELEPON BERBIP]
28
00:01:08,296 --> 00:01:09,775
[GARIS BERDERING]
29
00:01:09,819 --> 00:01:11,429
911. Apa keadaan daruratmu?
30
00:01:11,473 --> 00:01:13,475
- Ya, seorang pria tertembak.
- Di mana lokasimu?
31
00:01:13,518 --> 00:01:15,216
Di sudut Barat
173 dan Benteng Washington.
32
00:01:15,259 --> 00:01:18,088
- Apa statusnya?
- Silakan. Tolong, dia berdarah.
33
00:01:18,132 --> 00:01:21,091
[SIREN BERDARAH]
34
00:01:22,788 --> 00:01:24,442
Kudengar dia sedang bekerja?
35
00:01:24,486 --> 00:01:25,748
Membawa dua ke dada.
36
00:01:25,791 --> 00:01:27,706
Memulihkan casing di dekat tubuh. 9mm.
37
00:01:27,750 --> 00:01:29,621
- Mm-hmm.
- Ada saksi?
38
00:01:29,665 --> 00:01:32,755
Tidak. Belum ada apa-apa.
39
00:01:32,798 --> 00:01:34,322
Namanya James Doyle.
40
00:01:34,365 --> 00:01:36,019
Detektif Kelas Satu.
41
00:01:36,063 --> 00:01:38,587
[MUSIK TENGGANG]
42
00:01:38,630 --> 00:01:43,461
♪
43
00:01:43,505 --> 00:01:45,072
Jimmy.
44
00:01:46,334 --> 00:01:48,162
Dia dipanggil Jimmy, bukan James.
45
00:01:51,078 --> 00:01:53,428
Oh. Maaf.
46
00:01:54,733 --> 00:01:56,387
Sampai jumpa di sisi lain, saudara.
47
00:01:56,431 --> 00:02:02,393
♪
48
00:02:04,439 --> 00:02:07,398
[MUSIK DRAMATIK]
49
00:02:07,442 --> 00:02:13,442
♪
50
00:02:34,556 --> 00:02:40,556
♪
51
00:02:50,224 --> 00:02:51,399
Selamat malam.
52
00:02:51,442 --> 00:02:54,358
Sekitar pukul 10.05 malam ini,
53
00:02:54,402 --> 00:02:56,360
Detektif Kelas Satu James Doyle
54
00:02:56,404 --> 00:02:59,189
ditembak dan dibunuh
saat bekerja di luar tugas.
55
00:02:59,233 --> 00:03:02,671
Jimmy adalah veteran NYPD selama 23 tahun
56
00:03:02,714 --> 00:03:05,195
dan penerima banyak
penghargaan dan akomodasi,
57
00:03:05,239 --> 00:03:06,805
termasuk Medali Keberanian,
58
00:03:06,849 --> 00:03:10,113
yang diberikan untuk
keberanian pribadi yang luar biasa,
59
00:03:10,157 --> 00:03:12,246
berkinerja cerdas
dalam menjalankan tugas
60
00:03:12,289 --> 00:03:14,204
dan bahaya yang akan terjadi terhadap kehidupan...
61
00:03:14,248 --> 00:03:16,119
Apakah kamu melihat seseorang di dalam
disekitarnya?
62
00:03:16,163 --> 00:03:17,773
- Tidak.
- Tidak ada siapa pun?
63
00:03:17,816 --> 00:03:19,731
Anda tidak melihat siapa pun
berlari atau melompat ke dalam mobil?
64
00:03:19,775 --> 00:03:21,385
Tidak.
65
00:03:21,429 --> 00:03:23,561
Maaf, aku terlalu fokus
pada pria yang tertembak.
66
00:03:23,605 --> 00:03:25,563
Seberapa jauh Anda saat itu
kamu mendengar dua letupan keras?
67
00:03:25,607 --> 00:03:27,348
Aku tidak tahu.
68
00:03:27,391 --> 00:03:29,132
Sekitar 30 yard.
69
00:03:29,176 --> 00:03:32,222
Dan kamu berlari menuju
suara tembakan,
70
00:03:32,266 --> 00:03:33,919
yang berarti kamu dulu
di sana lima atau enam detik
71
00:03:33,963 --> 00:03:36,226
- setelah penembakan.
- Apa maksudmu?
72
00:03:36,270 --> 00:03:38,228
Maksud saya adalah saya merasa sulit untuk melakukannya
yakin kamu tidak melihat siapa pun.
73
00:03:38,272 --> 00:03:39,360
Hei, ayolah, Frank.
74
00:03:39,403 --> 00:03:40,622
Saya hanya mencoba memotivasi dia.
75
00:03:40,665 --> 00:03:42,232
Oke oke.
76
00:03:42,276 --> 00:03:43,842
Anda tahu, Bu?
77
00:03:43,886 --> 00:03:45,366
Jika Anda bisa memikirkan hal lain
78
00:03:45,409 --> 00:03:47,324
itu mungkin bisa membantu
kepada kami, hubungi kami.
79
00:03:47,368 --> 00:03:48,586
Terima kasih.
80
00:03:48,630 --> 00:03:49,935
Hai.
81
00:03:49,979 --> 00:03:52,764
Kita harus mengambil
ini selangkah demi selangkah.
82
00:03:52,808 --> 00:03:54,331
Ayo pergi.
83
00:03:54,375 --> 00:03:56,942
Kita perlu bicara dengan istri Jimmy.
84
00:03:56,986 --> 00:03:58,422
Ya baiklah.
85
00:03:59,815 --> 00:04:01,251
Permisi.
86
00:04:01,295 --> 00:04:03,645
[Obrolan tidak jelas]
87
00:04:04,820 --> 00:04:06,213
Hei.
88
00:04:08,650 --> 00:04:10,478
Hei, karena.
89
00:04:11,348 --> 00:04:12,567
Primadona.
90
00:04:12,610 --> 00:04:14,612
Frankie.
91
00:04:14,656 --> 00:04:17,224
Saya sangat menyesal. saya tidak bisa
percaya ini terjadi.
92
00:04:18,877 --> 00:04:21,358
Heather, ini milikku
rekannya, Kevin Bernard.
93
00:04:21,402 --> 00:04:23,186
Mohon maaf atas kehilanganmu.
94
00:04:26,407 --> 00:04:28,235
Apakah ada tempat di mana kita bisa...
95
00:04:32,326 --> 00:04:33,805
Hei teman-teman, bisakah kita minta kamarnya?
96
00:04:33,849 --> 00:04:35,503
Terima kasih.
97
00:04:43,815 --> 00:04:45,469
[Menghela nafas] Aku benci melakukan ini.
98
00:04:45,513 --> 00:04:47,210
Saya mengerti.
99
00:04:47,254 --> 00:04:48,342
Tidak apa-apa.
100
00:04:49,865 --> 00:04:52,520
Anda tahu siapa
mungkin melakukan ini pada Jimmy?
101
00:04:52,563 --> 00:04:55,218
- Tidak.
- Apakah dia mengalami masalah,
102
00:04:55,262 --> 00:04:56,959
sesuatu yang tidak biasa terjadi dalam hidupnya?
103
00:04:57,002 --> 00:04:59,657
Tidak. Dia melakukannya dengan baik.
104
00:04:59,701 --> 00:05:01,920
Apakah ada argumen baru-baru ini,
105
00:05:01,964 --> 00:05:04,184
- konfrontasi?
- Tidak yakin.
106
00:05:06,969 --> 00:05:09,711
Kami berpisah sekitar tiga tahun lalu.
107
00:05:09,754 --> 00:05:11,452
Oh, aku-aku tidak tahu.
108
00:05:11,495 --> 00:05:13,497
Maafkan aku, aku...
109
00:05:13,541 --> 00:05:15,847
Jimmy dan aku, kami belum melakukannya
berbicara sebentar, jadi...
110
00:05:15,891 --> 00:05:17,980
Terkadang hidup menghalangi.
111
00:05:18,023 --> 00:05:19,590
Seperti itulah adanya.
112
00:05:19,634 --> 00:05:22,550
[MUSIK SOMBER]
113
00:05:22,593 --> 00:05:24,682
Tapi kami masih sangat dekat.
114
00:05:26,423 --> 00:05:27,990
Berbicara dengannya setiap hari.
115
00:05:30,384 --> 00:05:31,689
Karena dia adalah sahabatku.
116
00:05:31,733 --> 00:05:34,301
[MENANGIS]
117
00:05:38,740 --> 00:05:41,873
Anda tahu kenapa dia
ada di 173rd Street?
118
00:05:41,917 --> 00:05:45,790
♪
119
00:05:45,834 --> 00:05:49,272
Berapa lama kamu dan Jimmy berkencan?
120
00:05:49,316 --> 00:05:50,795
Hampir tiga tahun.
121
00:05:53,624 --> 00:05:55,365
Saya masih tidak percaya ini.
122
00:05:56,584 --> 00:05:57,933
Kami makan malam tadi malam.
123
00:05:57,976 --> 00:05:59,543
Dia berkata bahwa dia harus bangun pagi-pagi
124
00:05:59,587 --> 00:06:02,546
dan mengantar anak-anaknya ke sekolah, jadi...
125
00:06:02,590 --> 00:06:04,896
[Menghela nafas] Dia akan melakukannya
kembali ke Brooklyn
126
00:06:04,940 --> 00:06:06,855
dan tidur di apartemennya.
127
00:06:06,898 --> 00:06:08,857
Apa yang kalian berdua lakukan untuk makan malam?
128
00:06:08,900 --> 00:06:11,033
Kami pergi ke suatu tempat
Broadway bernama Tarravita.
129
00:06:11,076 --> 00:06:12,904
Jaraknya beberapa blok dari sini.
130
00:06:12,948 --> 00:06:14,689
Hmm.
131
00:06:14,732 --> 00:06:17,300
Sesuatu yang di luar kebiasaan
terjadi saat makan malam tadi malam?
132
00:06:17,344 --> 00:06:19,650
Seseorang menatap Jimmy? Anda?
133
00:06:19,694 --> 00:06:20,782
Tidak.
134
00:06:20,825 --> 00:06:22,740
Itu adalah makan malam yang menyenangkan dan normal.
135
00:06:22,784 --> 00:06:25,047
Bagaimana kalau berjalan pulang?
136
00:06:25,090 --> 00:06:27,658
Saya tidak melihat sesuatu yang aneh.
137
00:06:27,702 --> 00:06:29,094
Hmm.
138
00:06:29,138 --> 00:06:30,705
[menghela nafas]
139
00:06:36,841 --> 00:06:38,887
Itu tidak adil.
140
00:06:38,930 --> 00:06:40,541
Hanya saja tidak.
141
00:06:42,891 --> 00:06:45,067
Jimmy istimewa.
142
00:06:45,110 --> 00:06:47,504
Aku tahu. Jimmy dan aku berteman.
143
00:06:47,548 --> 00:06:49,985
Jadi, Anda tahu apa yang saya maksud.
144
00:06:50,028 --> 00:06:53,118
Dia senang menjadi polisi,
juga, lebih dari segalanya.
145
00:06:53,162 --> 00:06:55,817
Terlepas dari semua protes
dan kebencian anti-polisi.
146
00:06:55,860 --> 00:06:58,602
Namun mungkin tidak mudah bagi Anda.
147
00:06:58,646 --> 00:07:00,865
Anda benar.
148
00:07:00,909 --> 00:07:04,042
Banyak temanku
tidak mengerti bagaimana...
149
00:07:04,086 --> 00:07:06,436
seorang wanita kulit hitam bisa berkencan dengan polisi.
150
00:07:06,480 --> 00:07:08,351
Seorang polisi kulit putih juga.
151
00:07:08,395 --> 00:07:10,527
Salah satu dari teman-teman ini
bertengkar dengan Jimmy?
152
00:07:11,876 --> 00:07:13,443
Tidak.
153
00:07:13,487 --> 00:07:15,010
Adakah yang pernah mengancam atau melecehkan Anda?
154
00:07:21,451 --> 00:07:23,497
Itu... itu kamu, kan?
155
00:07:24,846 --> 00:07:26,674
Tadi malam.
156
00:07:26,717 --> 00:07:31,505
Delapan menit sebelum Detektif
Doyle ditembak dan dibunuh.
157
00:07:34,421 --> 00:07:36,423
Saya pergi ke sana.
158
00:07:36,466 --> 00:07:37,946
Saya tinggal lima blok jauhnya.
159
00:07:37,989 --> 00:07:41,689
Jadi saya kadang-kadang berjalan ke sana
berharap untuk bertemu dengannya.
160
00:07:41,732 --> 00:07:43,473
Baiklah? Kami bekerja
bersama di sebuah hotel.
161
00:07:43,517 --> 00:07:45,475
Kami berkencan selama beberapa waktu
bulan, tidak ada yang serius.
162
00:07:45,519 --> 00:07:46,998
Kemudian dia mulai melihat pria Jimmy ini
163
00:07:47,042 --> 00:07:48,870
dan aku masih kuat
perasaannya pada Ezrie.
164
00:07:48,913 --> 00:07:50,524
Anda tahu, apa yang bisa saya katakan, kawan?
165
00:07:50,567 --> 00:07:52,613
Dengar, aku dapat sedikit
terkadang obsesif.
166
00:07:52,656 --> 00:07:54,745
Cukup obsesif untuk membunuh seseorang.
167
00:07:54,789 --> 00:07:55,790
- Tidak.
- Ya.
168
00:07:55,833 --> 00:07:57,400
Tidak. Tidak.
169
00:07:57,444 --> 00:07:58,749
Saya tidak ada hubungannya dengan penembakan itu.
170
00:07:58,793 --> 00:08:01,361
- Aku bahkan tidak punya senjata.
- Mari kita lihat ini lagi.
171
00:08:02,666 --> 00:08:04,973
Anda keluar pada jam 9:58.
172
00:08:05,016 --> 00:08:07,671
Panggilan 911 masuk pada 10:04.
173
00:08:07,715 --> 00:08:09,412
Itu kamu. Kemana kamu pergi?
174
00:08:09,456 --> 00:08:10,674
Apa yang kamu lakukan? Hmm?
175
00:08:10,718 --> 00:08:12,197
Apa yang kamu lakukan?
176
00:08:12,241 --> 00:08:14,504
Aku melihat Ezrie dan Jimmy di pintu depan.
177
00:08:14,548 --> 00:08:15,766
Oke?
178
00:08:15,810 --> 00:08:17,855
Dia menciumnya selamat malam. Dia pergi.
179
00:08:17,899 --> 00:08:19,509
Aku berpikir untuk membunyikan bel,
180
00:08:19,553 --> 00:08:21,685
tapi aku tahu itu buruk
ide jadi aku mulai berjalan pulang.
181
00:08:21,729 --> 00:08:24,601
Tepat pada waktunya
Detektif Jimmy Doyle tertembak.
182
00:08:24,645 --> 00:08:26,473
Ya, aku mendengar suara tembakan.
183
00:08:26,516 --> 00:08:27,996
- Kedengarannya seperti dua letupan keras.
- Keras?
184
00:08:28,039 --> 00:08:30,215
Jadi kamu dekat.
185
00:08:30,259 --> 00:08:33,218
Berarti kamu mungkin
melihat penembakan itu juga.
186
00:08:33,262 --> 00:08:34,959
Tidak. Tidak.
187
00:08:35,003 --> 00:08:37,048
Saya mendengar suara tembakan. saya
tidak benar-benar melihat apa pun.
188
00:08:37,092 --> 00:08:38,136
Apa maksudnya,
189
00:08:38,180 --> 00:08:39,573
kamu "tidak benar-benar melihat apa-apa"?
190
00:08:39,616 --> 00:08:41,836
Itu artinya aku tidak melihat
penembak atau penembakan.
191
00:08:43,664 --> 00:08:45,796
Yang kulihat hanyalah warna putih
Bung berlari di Broadway.
192
00:08:45,840 --> 00:08:47,755
Dia tampak ketakutan sekali.
193
00:08:49,060 --> 00:08:50,584
Oh ya? Kapan ini?
194
00:08:50,627 --> 00:08:52,890
Itu sekitar 10 detik
setelah tembakan.
195
00:08:52,934 --> 00:08:55,676
[MUSIK TENGGANG]
196
00:08:55,719 --> 00:08:59,854
♪
197
00:08:59,897 --> 00:09:02,944
Ini adalah 12 detik setelah panggilan 911.
198
00:09:04,598 --> 00:09:06,643
Mari kita tunggu sebentar
mendapatkan surat perintah untuk saat ini.
199
00:09:06,687 --> 00:09:08,079
Kita perlu mencari tahu siapa orang ini
200
00:09:08,123 --> 00:09:09,733
dan kenapa dia lari.
201
00:09:09,777 --> 00:09:10,908
Jadi saya sudah menjalankan pencarian gambar terbalik.
202
00:09:10,952 --> 00:09:12,257
Namanya Scott Gleacher.
203
00:09:12,301 --> 00:09:13,781
Dia bekerja di sebuah investasi
perusahaan di Midtown.
204
00:09:15,565 --> 00:09:17,785
Kita perlu melacaknya sekarang.
205
00:09:17,828 --> 00:09:18,960
Ya.
206
00:09:24,966 --> 00:09:26,402
Ya, itu aku.
207
00:09:26,446 --> 00:09:27,664
Jadi?
208
00:09:27,708 --> 00:09:29,100
Jadi?
209
00:09:29,144 --> 00:09:30,537
Akan menjadi seperti itu?
210
00:09:30,580 --> 00:09:32,016
Permisi?
211
00:09:32,060 --> 00:09:33,888
Seorang petugas polisi ditembak dan dibunuh
212
00:09:33,931 --> 00:09:36,891
sekitar 75 yard dari
tempat kamu berlari.
213
00:09:39,241 --> 00:09:41,199
Aku ingin membantu, tapi...
214
00:09:41,243 --> 00:09:43,114
Tapi apa?
215
00:09:43,158 --> 00:09:45,465
Saya tidak menjawab pertanyaan
tanpa kehadiran pengacara.
216
00:09:48,032 --> 00:09:49,599
Ini nama dan nomornya.
217
00:09:49,643 --> 00:09:52,297
Anda ingin membicarakan hal ini, teleponlah.
218
00:10:00,480 --> 00:10:02,307
Dia tidak punya prioritas.
219
00:10:02,351 --> 00:10:04,527
Tidak ada senjata yang terdaftar atas namanya juga.
220
00:10:04,571 --> 00:10:06,224
Adakah hubungan antara dia dan Doyle?
221
00:10:06,268 --> 00:10:07,922
Tidak. Tidak ada.
222
00:10:07,965 --> 00:10:11,316
Jadi beberapa orang kaya di Wall Street
Bung tanpa lembar rap
223
00:10:11,360 --> 00:10:13,014
memutuskan untuk menembak polisi yang sedang tidak bertugas
224
00:10:13,057 --> 00:10:14,189
bahwa dia bahkan tidak tahu?
225
00:10:14,232 --> 00:10:15,930
Aku tahu. Itu tidak masuk akal.
226
00:10:15,973 --> 00:10:17,932
Dan jika dia begitu polos,
kenapa tidak bekerja sama?
227
00:10:17,975 --> 00:10:19,411
Mengapa tidak beritahu kami saja apa yang dilihatnya
228
00:10:19,455 --> 00:10:20,674
dan mengapa dia berlari?
229
00:10:20,717 --> 00:10:22,066
Apa yang sedang dilakukan Gleacher
230
00:10:22,110 --> 00:10:23,459
di Washington Heights
pertama?
231
00:10:23,503 --> 00:10:26,418
Maksudku, dia tinggal di
Tribeca, dia bekerja di Midtown.
232
00:10:26,462 --> 00:10:28,377
Sepertinya dia ada di acara amal.
233
00:10:28,420 --> 00:10:30,335
Foto ini diposting pada pukul 8:55 malam.
234
00:10:30,379 --> 00:10:32,250
Dimana dia?
235
00:10:32,294 --> 00:10:34,514
TeamGirl Inc.
236
00:10:34,557 --> 00:10:36,080
Ini adalah organisasi nirlaba yang berdedikasi
237
00:10:36,124 --> 00:10:37,647
untuk memberdayakan remaja putri yang berisiko.
238
00:10:37,691 --> 00:10:39,562
Lokasi?
239
00:10:39,606 --> 00:10:40,606
Itu Washington Heights.
240
00:10:40,607 --> 00:10:42,478
2243 Jalan 165.
241
00:10:45,220 --> 00:10:47,048
[SENGATAN MUSIK DRAMATIK]
242
00:10:47,091 --> 00:10:48,571
Tentu saja saya kenal Scott Gleacher.
243
00:10:48,615 --> 00:10:50,573
Dia salah satu pendiri TeamGirl.
244
00:10:50,617 --> 00:10:53,489
Dia baru saja menyumbangkan $1 juta,
membantu kami membayar semua ini.
245
00:10:53,533 --> 00:10:55,230
Apakah dia ada di acara tadi malam?
246
00:10:55,273 --> 00:10:56,405
Tentu saja.
247
00:10:56,448 --> 00:10:58,276
- Dia adalah tamu kehormatan.
- Oh.
248
00:10:58,320 --> 00:11:02,280
Apakah Tuan Gleacher terlibat
dalam aktivitas yang tidak biasa?
249
00:11:02,324 --> 00:11:03,978
Apa maksudmu?
250
00:11:04,021 --> 00:11:05,370
Apakah ada argumen
atau konfrontasi?
251
00:11:05,414 --> 00:11:06,981
Tidak.
252
00:11:07,024 --> 00:11:08,504
Hmm.
253
00:11:08,548 --> 00:11:10,201
Pernahkah Anda melihat pria ini sebelumnya?
254
00:11:10,245 --> 00:11:13,465
Tidak, sepertinya tidak familier. Maaf.
255
00:11:13,509 --> 00:11:15,772
Terima kasih atas waktu Anda.
256
00:11:15,816 --> 00:11:17,426
Jika Anda tidak keberatan,
257
00:11:17,469 --> 00:11:19,515
kenapa kamu bertanya tentang Scott Gleacher?
258
00:11:19,559 --> 00:11:21,648
Dia orang yang tertarik dengan pembunuhan.
259
00:11:24,389 --> 00:11:27,088
aku baru beberapa kali bertemu dengannya...
260
00:11:27,131 --> 00:11:28,524
tapi pasti ada
261
00:11:28,568 --> 00:11:30,526
banyak rumor yang beredar akhir-akhir ini.
262
00:11:32,659 --> 00:11:35,270
Rumor macam apa?
263
00:11:35,313 --> 00:11:37,533
Saya telah bekerja untuk
TeamGirl selama sekitar satu tahun sekarang.
264
00:11:37,577 --> 00:11:39,709
Saya mulai pergi ke pertemuan
ketika saya masih di sekolah menengah.
265
00:11:39,753 --> 00:11:41,581
Itu bagus sekali.
266
00:11:41,624 --> 00:11:43,583
Itu benar-benar memotivasi saya untuk mendapatkannya
mendapat nilai bagus dan melanjutkan ke perguruan tinggi.
267
00:11:43,626 --> 00:11:44,758
Jadi kamu sudah kuliah sekarang?
268
00:11:44,801 --> 00:11:46,237
Ya. Fordham.
269
00:11:46,281 --> 00:11:48,326
Oh. Bagus untukmu.
270
00:11:48,370 --> 00:11:51,634
Anda bekerja di TeamGirl. kamu
pasti kenal Scott Gleacher.
271
00:11:51,678 --> 00:11:53,810
Ya, saya kenal Scott.
272
00:11:53,854 --> 00:11:57,031
Apakah kalian berdua terlibat asmara?
273
00:11:59,163 --> 00:12:00,512
Semacam itu.
274
00:12:00,556 --> 00:12:02,297
Kadang-kadang kami jalan-jalan.
275
00:12:02,340 --> 00:12:03,428
Hmm.
276
00:12:03,472 --> 00:12:04,560
[GERAK PINTU]
277
00:12:06,693 --> 00:12:08,259
Apa yang terjadi?
278
00:12:08,303 --> 00:12:09,521
Oh.
279
00:12:09,565 --> 00:12:11,262
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.
280
00:12:12,612 --> 00:12:14,701
Apa hubungannya dengan adikku?
281
00:12:14,744 --> 00:12:17,181
Tidak ada apa-apa. Saat ini.
282
00:12:17,225 --> 00:12:20,489
Kami lebih mengkhawatirkannya
temannya Scott Gleacher.
283
00:12:20,532 --> 00:12:22,665
Apakah kamu ada di pesta tadi malam?
284
00:12:22,709 --> 00:12:24,319
Tidak, itu untuk orang kaya.
285
00:12:24,362 --> 00:12:26,669
Mereka berusaha mengumpulkan uang.
286
00:12:26,713 --> 00:12:30,717
Maafkan saya karena bertanya, tapi saya perhatikan...
287
00:12:30,760 --> 00:12:33,589
kamu mempunyai beberapa jahitan
di atas mata kanan Anda.
288
00:12:33,633 --> 00:12:34,851
Apa yang telah terjadi?
289
00:12:34,895 --> 00:12:36,548
Jangan jawab itu, sayang.
290
00:12:36,592 --> 00:12:38,463
Maafkan aku, aku tidak bermaksud mengorek.
291
00:12:38,507 --> 00:12:42,554
Baru saja memperhatikan beberapa memar dan
jahitan, jadi saya pikir saya akan bertanya.
292
00:12:42,598 --> 00:12:44,731
- Dia baik-baik saja.
- Senang mendengarnya.
293
00:12:44,774 --> 00:12:48,430
Hanya satu pertanyaan lagi,
maka kita akan melanjutkan perjalanan kita.
294
00:12:48,473 --> 00:12:50,171
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang polisi itu
295
00:12:50,214 --> 00:12:51,781
siapa yang tertembak tadi malam?
296
00:12:51,825 --> 00:12:53,870
Dia tidak melakukannya. Sekarang, jika Anda tidak keberatan...
297
00:12:53,914 --> 00:12:57,352
- Aku hanya mencoba bertanya padanya...
- Dia tidak akan menjawab pertanyaan lagi.
298
00:12:57,395 --> 00:12:58,745
Sekarang silakan pergi.
299
00:12:58,788 --> 00:13:01,661
[MUSIK TENGGANG]
300
00:13:01,704 --> 00:13:02,792
♪
301
00:13:02,836 --> 00:13:04,359
Terima kasih.
302
00:13:04,402 --> 00:13:10,402
♪
303
00:13:10,713 --> 00:13:12,236
- Hei teman-teman.
- Hai.
304
00:13:12,280 --> 00:13:13,373
Bagaimana kabarmu?
305
00:13:13,416 --> 00:13:15,239
- Terima kasih telah bertemu dengan kami.
- Tentu. Ada apa?
306
00:13:15,283 --> 00:13:17,502
Seorang wanita bernama Regina Daniels
307
00:13:17,546 --> 00:13:19,156
dirawat di Presbiterian New York
308
00:13:19,200 --> 00:13:21,158
sekitar tiga hari yang lalu.
309
00:13:21,202 --> 00:13:22,420
Dia diterima di UGD
310
00:13:22,464 --> 00:13:24,248
dengan luka di atas mata kanannya.
311
00:13:24,292 --> 00:13:26,163
Rumah Sakit mengatakan mereka menghubungi SVU tentang
312
00:13:26,207 --> 00:13:27,687
kemungkinan kekerasan dalam rumah tangga.
313
00:13:27,730 --> 00:13:29,340
Ya, ya, ya. Saya ingat dia.
314
00:13:29,384 --> 00:13:32,517
Dia mengatakan bahwa dia memukul
kepalanya di atas meja.
315
00:13:32,561 --> 00:13:34,606
- Kamu tidak membelinya?
- Tidak, bukan aku.
316
00:13:34,650 --> 00:13:36,783
Dia bersikeras bahwa dia
mengatakan yang sebenarnya
317
00:13:36,826 --> 00:13:39,263
dan melanjutkan untuk memberitahuku
bahwa dia dan pacarnya
318
00:13:39,307 --> 00:13:40,700
sedang jatuh cinta.
319
00:13:40,743 --> 00:13:42,614
Saya mencoba berbicara dengannya, tetapi tidak ada dadu.
320
00:13:42,658 --> 00:13:45,617
Dia pernah mengatakan apa pun
tentang Detektif Jimmy Doyle?
321
00:13:45,661 --> 00:13:47,445
Tidak. Mengapa dia membesarkannya?
322
00:13:47,489 --> 00:13:48,751
Kami mengikuti petunjuk.
323
00:13:48,795 --> 00:13:51,232
Kami mendapat video pacar Regina
324
00:13:51,275 --> 00:13:52,581
melarikan diri dari TKP.
325
00:13:52,624 --> 00:13:55,715
Tidak yakin apakah atau bagaimana keadaannya
terkait dengan pembunuhan tersebut,
326
00:13:55,758 --> 00:13:57,760
tapi dia satu-satunya yang bermain
kota dan kami mengejarnya.
327
00:13:57,804 --> 00:14:00,502
Yah, dia jelas tidak melakukannya
katakan apa pun padaku tentang dia,
328
00:14:00,545 --> 00:14:02,722
tapi aku berencana meneleponnya
329
00:14:02,765 --> 00:14:04,419
untuk menghubunginya,
lihat bagaimana keadaannya.
330
00:14:04,462 --> 00:14:07,291
Jadi saya senang melakukan penggalian
jika itu akan membantu.
331
00:14:07,335 --> 00:14:08,684
Ya. Itu bagus.
332
00:14:08,728 --> 00:14:09,772
Sementara itu, kita akan berpura-pura
333
00:14:09,816 --> 00:14:11,469
percakapan itu sudah terjadi.
334
00:14:11,513 --> 00:14:13,341
Mungkin memberi kita sudut pandang
untuk memanfaatkan pacar,
335
00:14:13,384 --> 00:14:14,559
Gleacher, untuk bekerja sama.
336
00:14:14,603 --> 00:14:15,909
Ya, patut dicoba.
337
00:14:15,952 --> 00:14:17,519
Semoga sukses dengan penyelidikannya.
338
00:14:17,562 --> 00:14:19,739
- Aku akan menghubungimu.
- Terima kasih.
339
00:14:19,782 --> 00:14:23,786
Anda tahu, itu cukup sulit
menjadi polisi hari ini.
340
00:14:23,830 --> 00:14:26,615
Hal terakhir yang kami butuhkan adalah
kehilangan salah satu dari kita sendiri.
341
00:14:31,359 --> 00:14:32,969
♪
342
00:14:33,013 --> 00:14:34,536
Seperti yang kami katakan terakhir kali kami berbicara,
343
00:14:34,579 --> 00:14:36,581
kami menampilkanmu di video
berlari di Broadway.
344
00:14:36,625 --> 00:14:38,815
Kami juga sekarang tahu bahwa Anda berkencan
345
00:14:38,816 --> 00:14:41,630
seorang gadis remaja bernama Regina Daniels.
346
00:14:41,673 --> 00:14:44,198
Siapa yang memar dan delapan
jahitan di atas mata kanannya.
347
00:14:44,241 --> 00:14:45,808
Kami tidak yakin bagaimana semua ini terhubung
348
00:14:45,852 --> 00:14:47,462
atas pembunuhan Jimmy Doyle,
349
00:14:47,505 --> 00:14:48,942
tapi entah kenapa, aku tahu itu benar.
350
00:14:48,985 --> 00:14:50,857
Sebut saja itu naluri Irlandia saya terhadap tragedi.
351
00:14:50,900 --> 00:14:52,336
Dan jika Anda tahu
sesuatu, sekaranglah waktunya
352
00:14:52,380 --> 00:14:53,729
untuk keluar di depannya.
353
00:14:53,773 --> 00:14:55,775
Baiklah, klien saya senang bekerja sama,
354
00:14:55,818 --> 00:14:57,689
tapi kita memerlukan kekebalan penuh
355
00:14:57,733 --> 00:15:00,518
untuk potensi biaya apa pun
berkaitan dengan Regina Daniels.
356
00:15:00,562 --> 00:15:02,651
Nah, jika dia begitu polos,
mengapa dia menuntut kekebalan?
357
00:15:02,694 --> 00:15:04,479
Karena Regina gila.
358
00:15:04,522 --> 00:15:06,524
Dia menjadi emosional dan tidak rasional.
359
00:15:06,568 --> 00:15:08,222
Tentu saja dia
emosional dan tidak rasional.
360
00:15:08,265 --> 00:15:09,832
Dia berumur 19 tahun. Kamu tidak menyukainya?
361
00:15:09,876 --> 00:15:12,269
- Jangan berkencan dengan remaja.
- Dan jangan pukul mereka.
362
00:15:12,313 --> 00:15:13,662
Lihat teman-teman, itu sederhana.
363
00:15:13,705 --> 00:15:15,359
Entah kita mendapat kekebalan atau kita tidak bicara.
364
00:15:15,403 --> 00:15:16,839
Jaga dirimu, Carl.
365
00:15:16,883 --> 00:15:19,886
Anda sedang bermain keras
orang yang salah dan kasus yang salah.
366
00:15:19,929 --> 00:15:22,802
Kita bisa menangkap sedikit kesombongannya
Wall Street sekarang.
367
00:15:22,845 --> 00:15:24,325
Judul yang luar biasa.
368
00:15:24,368 --> 00:15:26,414
"Pendiri TeamGirl
ditangkap karena pemukulan
369
00:15:26,457 --> 00:15:28,285
seorang karyawan wanita berusia 19 tahun."
370
00:15:28,329 --> 00:15:29,721
Aku tidak pernah menyentuhnya!
371
00:15:29,765 --> 00:15:31,027
Apakah Anda terlibat di dalamnya
pembunuhannya, ya atau tidak?
372
00:15:31,071 --> 00:15:32,986
TIDAK! Tapi aku tahu siapa orangnya.
373
00:15:33,029 --> 00:15:35,249
Mudah. Mudah. Mudah. [BERBISIK]
374
00:15:35,292 --> 00:15:37,294
Anda tahu siapa yang menembak Jimmy Doyle?
375
00:15:38,905 --> 00:15:42,909
Ya, tapi saya tidak mengatakan yang lain
kata kecuali saya mendapat kekebalan.
376
00:15:42,952 --> 00:15:45,389
[MUSIK TENGGANG]
377
00:15:45,433 --> 00:15:47,609
♪
378
00:15:51,082 --> 00:15:53,006
Gleacher mengklaim dia
tahu siapa yang membunuh Doyle.
379
00:15:53,049 --> 00:15:55,095
Benar.
380
00:15:55,138 --> 00:15:57,184
Dan dia tidak akan memberi kita
nama kecuali kita mengimunisasi dia?
381
00:15:57,227 --> 00:15:59,969
Meskipun dia bersumpah
dia tidak pernah menyentuhnya.
382
00:16:00,013 --> 00:16:02,058
Saya baru saja menutup telepon dengan Benson
383
00:16:02,102 --> 00:16:05,409
dan Regina bilang dia tahu
tidak ada apa-apa tentang penembakan itu.
384
00:16:05,453 --> 00:16:06,933
Baiklah?
385
00:16:06,976 --> 00:16:08,282
Juga mengatakan dia tidak
tertarik untuk mengejar
386
00:16:08,325 --> 00:16:09,500
kasus pidana terhadap Gleacher.
387
00:16:09,544 --> 00:16:13,940
Benar. Dia kebetulan saja
terjatuh dan kepalanya terbentur meja.
388
00:16:13,983 --> 00:16:18,379
Dengar, Sam, tidak ada yang mencoba melakukannya
memberikan izin bebas kepada pelaku.
389
00:16:18,422 --> 00:16:21,208
Tapi sepertinya
kemungkinan wanita ini, Regina,
390
00:16:21,251 --> 00:16:23,036
maju ke depan tidaklah bagus.
391
00:16:23,079 --> 00:16:24,559
Dan bahkan jika dia maju ke depan,
392
00:16:24,602 --> 00:16:26,561
peluang mendapatkan a
keyakinannya tidak bagus.
393
00:16:26,604 --> 00:16:29,172
Jadi, meskipun menjijikkan,
394
00:16:29,216 --> 00:16:31,044
kita perlu membuat kesepakatan dengan orang ini.
395
00:16:31,087 --> 00:16:32,480
Seperti yang saya katakan, kebijakan kami...
396
00:16:32,523 --> 00:16:34,308
Wah, wah, wah. SEBUAH
polisi baru saja dibunuh.
397
00:16:34,351 --> 00:16:36,266
Saya tidak terlalu peduli dengan kebijakan Anda.
398
00:16:36,310 --> 00:16:38,486
Kita perlu membuat kesepakatan
dengan tusukan ini sekarang.
399
00:16:38,529 --> 00:16:42,011
Jadi teleponlah siapa pun yang Anda temui
panggil... Price, McCoy, Paus.
400
00:16:42,055 --> 00:16:43,752
Lakukan saja apa yang harus kamu lakukan
401
00:16:43,795 --> 00:16:46,494
untuk memastikan bahwa kita membuat kesepakatan ini.
402
00:16:46,537 --> 00:16:49,453
[MUSIK TENGGANG]
403
00:16:49,497 --> 00:16:55,024
♪
404
00:16:57,635 --> 00:17:00,290
Anda memberi tahu kami apa yang Anda ketahui, apa yang Anda lihat,
405
00:17:00,334 --> 00:17:03,424
dan kemudian jika kami mempercayaimu,
406
00:17:03,467 --> 00:17:04,773
kami akan setuju untuk mengimunisasi Anda
407
00:17:04,816 --> 00:17:07,123
dari kemungkinan tuntutan pidana
408
00:17:07,167 --> 00:17:10,300
Regina Daniels mungkin akan mengajukan
hubungannya dengan cedera tersebut
409
00:17:10,344 --> 00:17:12,259
dia bertahan pada tanggal 18 April.
410
00:17:12,302 --> 00:17:17,046
Tagihan atau klaim lain sebelumnya
atau setelah tanggal tersebut tidak berlaku.
411
00:17:17,090 --> 00:17:18,439
- Memahami?
- Oke.
412
00:17:18,482 --> 00:17:20,049
Itu cukup adil.
413
00:17:20,093 --> 00:17:21,355
Katakan saja pada mereka apa yang terjadi.
414
00:17:21,398 --> 00:17:22,617
Tidak perlu menahan diri.
415
00:17:24,445 --> 00:17:27,013
Setelah amal
acara, aku pergi untuk bertemu
416
00:17:27,056 --> 00:17:29,363
dengan Regina di apartemennya.
417
00:17:29,406 --> 00:17:30,668
Aku mulai berjalan ke sana,
418
00:17:30,712 --> 00:17:33,541
tapi adiknya Kendra mengonfrontasiku,
419
00:17:33,584 --> 00:17:36,109
menyuruhku untuk tetap di sini
sangat jauh dari Regina.
420
00:17:36,152 --> 00:17:38,546
Dia baru saja kembali dari Miami,
421
00:17:38,589 --> 00:17:40,287
melihat luka di dekat mata adiknya,
422
00:17:40,330 --> 00:17:41,984
dan menjadi gila.
423
00:17:42,028 --> 00:17:43,159
Dia tidak pernah menyukaiku.
424
00:17:43,203 --> 00:17:45,422
Tidak pernah menyetujui hubungan kami.
425
00:17:45,466 --> 00:17:47,511
Dia mulai menelepon
aku segala macam nama,
426
00:17:47,555 --> 00:17:49,122
membuat tuduhan gila.
427
00:17:49,165 --> 00:17:50,514
Aku bilang padanya dia salah,
428
00:17:50,558 --> 00:17:52,081
bahwa aku tidak akan pernah menyentuh adiknya
429
00:17:52,125 --> 00:17:54,344
atau siapa pun dalam hal ini.
430
00:17:54,388 --> 00:17:57,260
Tapi... dia menjadi gila.
431
00:17:57,304 --> 00:17:59,523
Aku mencoba untuk pergi,
tapi dia menarik pistol.
432
00:17:59,567 --> 00:18:01,830
Memberitahuku jika aku bisa mendekati Regina lagi,
433
00:18:01,873 --> 00:18:04,137
dia akan "menempatkan pantat putihku di tanah."
434
00:18:04,180 --> 00:18:06,008
Dia juga bersungguh-sungguh.
435
00:18:06,052 --> 00:18:09,316
Lalu, entah dari mana, aku
mendengar seseorang berteriak "NYPD."
436
00:18:09,359 --> 00:18:11,492
Aku melihat ke kiri dan melihat seorang pria
437
00:18:11,535 --> 00:18:13,494
bergegas menuju kami.
438
00:18:13,537 --> 00:18:17,498
Kendra mulai berlari,
jadi aku berangkat juga.
439
00:18:17,541 --> 00:18:20,588
Sekitar 15 detik kemudian,
Saya mendengar dua suara tembakan.
440
00:18:22,677 --> 00:18:24,679
Ya, aku melihat Gleacher malam itu.
441
00:18:24,722 --> 00:18:26,681
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia sudah terlalu tua
untuk berkencan dengan adikku.
442
00:18:26,724 --> 00:18:29,553
Oke, kenapa tidak saja
katakan itu tempo hari?
443
00:18:29,597 --> 00:18:32,165
Aku tidak ingin Regina melakukannya
tahu bahwa aku berhadapan dengannya.
444
00:18:32,208 --> 00:18:33,514
Hmm.
445
00:18:33,557 --> 00:18:35,298
Apakah Anda dan Gleacher?
terlibat pertengkaran?
446
00:18:35,342 --> 00:18:37,431
Tidak. Tidak juga.
447
00:18:37,474 --> 00:18:38,823
Kami baru saja berbicara.
448
00:18:38,867 --> 00:18:40,521
Hmm.
449
00:18:40,564 --> 00:18:42,697
Regina baru berusia 19 tahun,
450
00:18:42,740 --> 00:18:45,526
dan dia mempermainkannya
seperti semacam mainan.
451
00:18:45,569 --> 00:18:47,397
Tapi dia sedang jatuh cinta.
452
00:18:47,441 --> 00:18:48,833
Selama percakapan Anda,
453
00:18:48,877 --> 00:18:50,705
apakah kamu menemukan sebuah
petugas polisi yang sedang tidak bertugas?
454
00:18:50,748 --> 00:18:52,228
TIDAK.
455
00:18:52,272 --> 00:18:55,231
- Apakah kamu mendengar suara tembakan?
- Tidak.
456
00:18:55,275 --> 00:18:57,146
Kami tahu kamu berbohong, Kendra.
457
00:18:57,190 --> 00:18:59,453
Kami mencari di tempatmu
saat Anda sedang bekerja
458
00:18:59,496 --> 00:19:02,238
dan menemukan darah di tubuhmu
jaket dan sepatumu.
459
00:19:03,892 --> 00:19:05,720
Kendra Daniels, Anda ditahan
460
00:19:05,763 --> 00:19:08,418
atas pembunuhan Detektif Jimmy Doyle.
461
00:19:10,420 --> 00:19:12,553
Aku senang kita bisa melakukannya
bisa mendapatkan penangkapan
462
00:19:12,596 --> 00:19:14,468
dalam waktu yang begitu singkat.
463
00:19:14,511 --> 00:19:17,253
Saya tahu keluarga Jimmy sedang berduka,
464
00:19:17,297 --> 00:19:20,691
tapi mudah-mudahan ini bisa
membantu proses berduka mereka
465
00:19:20,735 --> 00:19:22,824
dalam beberapa hal kecil.
466
00:19:22,867 --> 00:19:26,306
Dan sebagai catatan pribadi,
Aku hanya ingin mengatakan itu...
467
00:19:27,959 --> 00:19:29,309
Yang ini sangat menyakitkan.
468
00:19:30,701 --> 00:19:32,442
Tapi, Jack,
469
00:19:32,486 --> 00:19:34,488
kami di sini untuk mendukung Anda dan tim Anda
470
00:19:34,531 --> 00:19:36,359
bergerak maju, jadi apa pun yang Anda butuhkan,
471
00:19:36,403 --> 00:19:37,621
beri tahu kami saja.
472
00:19:37,665 --> 00:19:40,233
Terima kasih.
473
00:19:40,276 --> 00:19:43,105
Jack, dimana kita?
dari segi hukum?
474
00:19:43,149 --> 00:19:44,715
Kami masih mengumpulkan bukti-bukti,
475
00:19:44,759 --> 00:19:46,239
tapi saat ini masalah terbesarnya
476
00:19:46,282 --> 00:19:48,241
adalah kita tidak tahu kenapa terdakwa
477
00:19:48,284 --> 00:19:50,199
sebenarnya menembak Detektif Doyle.
478
00:19:50,243 --> 00:19:51,418
Saya mengerti, tapi izinkan saya menjelaskannya.
479
00:19:51,461 --> 00:19:53,333
Kasus ini sangat penting bagi kami.
480
00:19:53,376 --> 00:19:55,770
Kota ini sedang dikepung.
481
00:19:55,813 --> 00:19:58,425
Penjahat semakin banyak
lebih kurang ajar dari menit ke menit.
482
00:19:58,468 --> 00:20:00,731
Sentimen anti-polisi
berada pada titik tertinggi sepanjang masa.
483
00:20:00,775 --> 00:20:05,519
Ada pawai satu sama lain
minggu menuntut untuk mencairkan dana kami,
484
00:20:05,562 --> 00:20:07,782
demi Tuhan.
485
00:20:07,825 --> 00:20:11,786
Jadi kita harus melakukan segalanya
yang kita bisa untuk menyembuhkan kota ini,
486
00:20:11,829 --> 00:20:14,267
untuk mendapatkan keadilan bagi a
petugas polisi yang dihiasi,
487
00:20:14,310 --> 00:20:16,486
dan untuk melindungi para pria
dan wanita mengenakan pakaian biru.
488
00:20:19,794 --> 00:20:22,318
Jadi, Anda perlu mengirim pesan.
489
00:20:23,493 --> 00:20:25,626
Anda menembak polisi,
490
00:20:25,669 --> 00:20:28,194
kamu akan menghabiskan sisanya
hidupmu di penjara.
491
00:20:28,237 --> 00:20:30,674
[MUSIK TENGGANG]
492
00:20:30,718 --> 00:20:36,718
♪
493
00:20:40,210 --> 00:20:42,556
DNA pada sepatu dan jaket
494
00:20:42,599 --> 00:20:44,688
cocok dengan Detektif Doyle.
495
00:20:44,732 --> 00:20:47,256
Oke. Jadi dia penembak kita.
496
00:20:47,300 --> 00:20:49,171
Ya, sepertinya cukup jelas.
497
00:20:49,215 --> 00:20:53,044
Yang belum jelas apa penyebabnya
Kendra Daniels menarik pelatuknya.
498
00:20:53,088 --> 00:20:56,091
Kami masih belum punya
saksi mata atau video pengawasan.
499
00:20:56,135 --> 00:20:58,006
Jadi itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kata Doyle.
500
00:20:58,049 --> 00:21:00,095
Masalahnya, dia sudah mati.
501
00:21:00,139 --> 00:21:02,228
Jadi kami bekerja dengan bukti yang kami miliki,
502
00:21:02,271 --> 00:21:05,187
gunakan itu untuk melukis potret
tentang apa yang sebenarnya terjadi.
503
00:21:05,231 --> 00:21:07,972
Mari kita mulai dengan
terdakwa, Kendra Daniels.
504
00:21:08,016 --> 00:21:10,584
Dia mendapat pekerjaan bagus,
reputasi baik, tidak ada prior.
505
00:21:10,627 --> 00:21:13,456
Bukan Pramuka pertama
untuk menembak dan membunuh seseorang.
506
00:21:13,500 --> 00:21:15,545
Jika dia ingin melindungi adiknya,
507
00:21:15,589 --> 00:21:17,417
dia seharusnya memanggil polisi.
508
00:21:17,460 --> 00:21:20,028
Saya mengerti, tapi beberapa
orang-orang di beberapa komunitas
509
00:21:20,071 --> 00:21:22,987
tidak terlalu percaya pada polisi.
510
00:21:23,031 --> 00:21:25,381
Intinya adalah...
511
00:21:25,425 --> 00:21:28,732
dia mengancam Gleacher dengan pistol,
512
00:21:28,776 --> 00:21:31,126
seorang petugas polisi melihat apa yang terjadi,
513
00:21:31,170 --> 00:21:32,780
campur tangan, dan sekarang dia mati.
514
00:21:32,823 --> 00:21:36,044
Dia harus membayar konsekuensinya.
515
00:21:36,087 --> 00:21:38,264
Saya setuju, tapi seperti yang saya katakan,
516
00:21:38,307 --> 00:21:40,222
ini lebih rumit dari itu.
517
00:21:40,266 --> 00:21:43,007
Menurut
terdakwa, Detektif Doyle
518
00:21:43,051 --> 00:21:46,272
menggunakan makian rasial
sambil menangkapnya,
519
00:21:46,315 --> 00:21:49,623
semakin meningkatkannya
keadaan emosi yang meningkat.
520
00:21:49,666 --> 00:21:52,495
Tidak ada keraguan dia punya
untuk membayar konsekuensinya.
521
00:21:52,539 --> 00:21:56,238
Pertanyaan saya adalah apa
biaya yang sesuai?
522
00:21:56,282 --> 00:21:58,284
Permisi?
523
00:21:58,327 --> 00:22:01,330
Yang kami tahu hanyalah seorang wanita di dalamnya
keadaan emosi yang meningkat
524
00:22:01,374 --> 00:22:03,332
menembak seorang polisi yang mencoba menangkapnya.
525
00:22:03,376 --> 00:22:04,551
Ini seperti tes Rorschach.
526
00:22:04,594 --> 00:22:07,423
Anda dapat melihat apa yang ingin Anda lihat.
527
00:22:07,467 --> 00:22:12,472
Saya tidak peduli dengan siapa pun
ingin melihat, Nolan.
528
00:22:12,515 --> 00:22:14,561
Saya peduli dengan buktinya.
529
00:22:14,604 --> 00:22:18,173
Dasarkan keputusan Anda pada
fakta dan hukum.
530
00:22:18,217 --> 00:22:19,609
Tidak ada yang lain.
531
00:22:19,653 --> 00:22:22,569
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]
532
00:22:22,612 --> 00:22:26,790
♪
533
00:22:26,834 --> 00:22:30,577
Nomor map CR373997-22,
534
00:22:30,620 --> 00:22:32,622
Orang v.Kendra Daniels.
535
00:22:32,666 --> 00:22:34,320
Pembunuhan tidak berencana yang parah
pada tingkat pertama.
536
00:22:34,363 --> 00:22:36,104
Pembunuhan? Apakah kamu bercanda?
537
00:22:36,147 --> 00:22:37,671
- [PONI GAVEL]
- Tenang.
538
00:22:37,714 --> 00:22:39,673
Bagaimana pembelaan terdakwa?
539
00:22:39,716 --> 00:22:41,501
Tidak bersalah, Yang Mulia.
540
00:22:41,544 --> 00:22:43,764
- Tuan Price, jaminan?
- $3 juta.
541
00:22:43,807 --> 00:22:46,506
Yang Mulia, terdakwa tidak mempunyai prior,
542
00:22:46,549 --> 00:22:48,334
mempunyai ikatan yang sudah lama ada
kepada masyarakat...
543
00:22:48,377 --> 00:22:50,466
Jaminan ditetapkan sebesar $3 juta.
544
00:22:50,510 --> 00:22:51,685
[GAVEL BANGS] Kasus berikutnya.
545
00:22:51,728 --> 00:22:53,208
Kamu pengecut, Price!
546
00:22:53,252 --> 00:22:54,383
Sebaiknya beri dia izin masuk gratis!
547
00:22:54,427 --> 00:22:55,689
Itu sudah cukup! [PONI GAVEL]
548
00:22:55,732 --> 00:22:58,605
[Obrolan tidak jelas]
549
00:23:00,346 --> 00:23:01,782
[menghela nafas]
550
00:23:03,566 --> 00:23:05,742
Harga. Apa itu tadi?
551
00:23:05,786 --> 00:23:07,744
Pembunuhan tidak berencana yang parah?
552
00:23:07,788 --> 00:23:10,094
Yang terbaik yang bisa saya lakukan berdasarkan
pada faktanya, oke?
553
00:23:10,138 --> 00:23:12,445
Kabar baiknya adalah ini dapat dimenangkan,
itu masih 20 tahun penjara.
554
00:23:12,488 --> 00:23:13,707
Dia menembak seorang polisi.
555
00:23:13,750 --> 00:23:15,448
Aku tahu kamu kesal, tapi kasus ini
556
00:23:15,491 --> 00:23:17,101
tidak semudah yang Anda pikirkan.
557
00:23:17,145 --> 00:23:18,799
Tidak ada saksi, tidak ada video.
558
00:23:18,842 --> 00:23:20,844
Hanya dua orang yang
tahu apa yang sebenarnya terjadi
559
00:23:20,888 --> 00:23:22,324
adalah Doyle dan terdakwa.
560
00:23:22,368 --> 00:23:23,760
Jangan beri aku omong kosong itu.
561
00:23:23,804 --> 00:23:27,329
Kendra Daniels memompa dua
yang berkilau ke dadanya,
562
00:23:27,373 --> 00:23:29,244
dan itu adalah pembunuhan sepanjang hari.
563
00:23:29,288 --> 00:23:30,854
- Dengan segala hormat...
- Jangan "menghormati" aku.
564
00:23:30,898 --> 00:23:34,249
Bagus. Anda bisa berkhotbah sepanjang hari,
565
00:23:34,293 --> 00:23:36,773
tapi sebenarnya itu tidak berarti apa-apa.
566
00:23:36,817 --> 00:23:39,254
Anda tidak dapat membuktikan apa yang sebenarnya terjadi.
567
00:23:39,298 --> 00:23:40,864
Anda hanya bisa menebak. Itulah masalahnya.
568
00:23:40,908 --> 00:23:42,736
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
569
00:23:42,779 --> 00:23:44,520
Dan dalam iklim politik ini,
570
00:23:44,564 --> 00:23:46,566
tidak mungkin ada juri
akan menghukum seorang wanita
571
00:23:46,609 --> 00:23:48,916
untuk pembunuhan yang didasarkan pada fakta-fakta ini.
572
00:23:48,959 --> 00:23:50,744
Maksudmu tidak mungkin
mereka akan menghukum
573
00:23:50,787 --> 00:23:53,877
seorang wanita kulit hitam karena menembak polisi kulit putih.
574
00:23:53,921 --> 00:23:55,444
Itulah dirimu
benar-benar mengatakan, bukan?
575
00:23:55,488 --> 00:23:56,880
Karena jika Kendra Daniels berkulit putih...
576
00:23:56,924 --> 00:23:59,448
Tapi dia tidak. Dia berkulit hitam.
577
00:23:59,492 --> 00:24:01,755
Ada kenyataan tertentu dalam fakta itu
578
00:24:01,798 --> 00:24:04,758
bahwa jika Anda tidak memahaminya,
579
00:24:04,801 --> 00:24:07,804
atau kamu tidak bisa menghargainya
itu, itu terserah padamu.
580
00:24:07,848 --> 00:24:09,371
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa
581
00:24:09,415 --> 00:24:11,547
dengan fakta dan bukti yang saya miliki.
582
00:24:11,591 --> 00:24:13,157
aku minta maaf karena kamu tidak menyetujuinya,
583
00:24:13,201 --> 00:24:15,856
tapi jangan berani-berani
mempertanyakan integritas saya.
584
00:24:15,899 --> 00:24:17,771
- Atau apa?
- Hai!
585
00:24:17,814 --> 00:24:19,686
Itu sudah cukup.
586
00:24:19,729 --> 00:24:21,296
Pria itu hanya melakukan pekerjaannya.
587
00:24:21,340 --> 00:24:23,516
Tugasnya adalah mengadili Kendra Daniels
588
00:24:23,559 --> 00:24:25,300
semaksimal mungkin menurut hukum,
589
00:24:25,344 --> 00:24:27,781
tidak membuat alasan untuknya
hanya karena dia berkulit hitam.
590
00:24:27,824 --> 00:24:30,610
Hei, beri aku waktu sebentar, Harga?
591
00:24:30,653 --> 00:24:33,569
[MUSIK TENGGANG]
592
00:24:33,613 --> 00:24:34,918
♪
593
00:24:34,962 --> 00:24:36,703
Hei, kawan.
594
00:24:36,746 --> 00:24:38,313
Anda harus mundur.
595
00:24:38,357 --> 00:24:40,794
Wanita itu menembak dan
membunuh Jimmy Doyle, Kev.
596
00:24:40,837 --> 00:24:42,491
Dan dia tahu dia adalah seorang petugas polisi.
597
00:24:42,535 --> 00:24:43,927
Itu saja. Itu yang terpenting.
598
00:24:43,971 --> 00:24:45,712
Itu yang kamu yakini, Frank?
599
00:24:45,755 --> 00:24:47,366
Hmm?
600
00:24:47,409 --> 00:24:49,368
Anda yakin sesederhana itu?
601
00:24:49,411 --> 00:24:51,413
Seorang wanita kulit hitam dan polisi kulit putih?
602
00:24:51,457 --> 00:24:52,632
Hmm?
603
00:24:52,675 --> 00:24:57,854
♪
604
00:24:59,769 --> 00:25:01,423
- Hei, Harga.
- Ya.
605
00:25:01,467 --> 00:25:03,947
Frank adalah pria yang baik.
606
00:25:03,991 --> 00:25:07,211
Mengatakan apa yang dia rasakan, dan benar
sekarang dia merasa sangat kesakitan.
607
00:25:09,431 --> 00:25:11,607
Dan sebagai catatan...
608
00:25:11,651 --> 00:25:13,870
Saya menghormati apa yang Anda lakukan.
609
00:25:13,914 --> 00:25:17,613
Butuh banyak nyali untuk menatap
menjatuhkan NYPD pada kasus seperti ini.
610
00:25:17,657 --> 00:25:23,657
♪
611
00:25:30,887 --> 00:25:33,760
Aku mengangkat tanganku dan
memintanya untuk tidak menembakku
612
00:25:33,803 --> 00:25:37,764
ketika aku mendengar seseorang
berteriak "NYPD, jangan bergerak."
613
00:25:37,807 --> 00:25:41,028
Jadi saya berbalik untuk melihat dan saya melihat seorang pria
614
00:25:41,071 --> 00:25:44,248
di jalan biasa
pakaian bergegas ke arah kami.
615
00:25:44,292 --> 00:25:46,990
- Apa yang dilakukan terdakwa?
- Dia mulai berlari.
616
00:25:47,034 --> 00:25:48,383
Dan apa yang kamu lakukan?
617
00:25:48,427 --> 00:25:50,298
Saya mulai berlari juga.
618
00:25:50,341 --> 00:25:52,953
Dan Anda yakin Anda
mendengar Detektif Doyle
619
00:25:52,996 --> 00:25:55,912
mengidentifikasi dirinya sebagai NYPD?
620
00:25:55,956 --> 00:25:57,784
Ya.
621
00:25:57,827 --> 00:25:59,176
Tidak lebih jauh lagi.
622
00:26:03,442 --> 00:26:07,184
Anda telah diimunisasi
dari segala tuntutan pidana
623
00:26:07,228 --> 00:26:09,186
berkaitan dengan kekerasan fisik Anda
624
00:26:09,230 --> 00:26:11,188
dari kecil Kendra
kakak, Regina, benar?
625
00:26:11,232 --> 00:26:12,668
Keberatan.
626
00:26:12,712 --> 00:26:14,757
Tidak ada bukti
yang disalahgunakan oleh Tuan Gleacher
627
00:26:14,801 --> 00:26:16,803
atau menyerang Regina Daniels.
628
00:26:16,846 --> 00:26:19,762
Berkelanjutan. Jaga dirimu, Tuan Harris.
629
00:26:20,807 --> 00:26:23,984
Saat Detektif Doyle
mendekatimu dan Kendra,
630
00:26:24,027 --> 00:26:26,726
kalian berdua lari masuk
arah yang berbeda,
631
00:26:26,769 --> 00:26:28,336
- benar?
- Ya.
632
00:26:28,379 --> 00:26:33,036
Tapi Detektif Doyle
yang mengejar Kendra, bukan kamu.
633
00:26:33,080 --> 00:26:34,473
Benar.
634
00:26:34,516 --> 00:26:37,780
Menurut pendapat Anda, dia adalah Detektif Doyle
635
00:26:37,824 --> 00:26:42,829
cukup dekat denganmu dan Kendra
untuk menentukan warna kulit Anda?
636
00:26:42,872 --> 00:26:45,005
Keberatan. Panggilan untuk spekulasi.
637
00:26:45,048 --> 00:26:48,095
Ditolak. Jawab pertanyaannya.
638
00:26:48,138 --> 00:26:51,054
Ya, mungkin saja dia cukup dekat
639
00:26:51,098 --> 00:26:53,535
untuk melihat warna kulit kita.
640
00:26:53,579 --> 00:26:56,407
Tidak lebih jauh lagi.
641
00:26:56,451 --> 00:26:58,192
Tuan Gleacher, apakah Anda mengacungkannya?
642
00:26:58,235 --> 00:27:00,368
- senjata api malam itu?
- Tidak.
643
00:27:00,411 --> 00:27:04,154
Apakah terdakwa mengacungkan
senjata api malam itu?
644
00:27:04,198 --> 00:27:06,809
- Ya.
- Tidak lebih jauh lagi.
645
00:27:06,853 --> 00:27:08,898
Anda boleh mundur, Tn. Gleacher.
646
00:27:10,509 --> 00:27:13,424
Oke, saksi selanjutnya.
647
00:27:13,468 --> 00:27:16,166
- Penuntutan berhenti.
- Tuan Harris?
648
00:27:16,210 --> 00:27:20,301
Pembela memanggil Detektif Michelle Pierce.
649
00:27:24,000 --> 00:27:27,264
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]
650
00:27:27,308 --> 00:27:30,964
Urusan Dalam Negeri.
651
00:27:31,007 --> 00:27:34,010
Oh. Oke.
652
00:27:34,054 --> 00:27:36,317
Tarik keluhan apa pun
melibatkan Doyle segera.
653
00:27:36,360 --> 00:27:39,102
Yang Mulia, bolehkah kami
tolong bicara di ruangan?
654
00:27:40,626 --> 00:27:42,323
Yang Mulia, kami bermaksud membuktikan
655
00:27:42,366 --> 00:27:44,412
Detektif Doyle adalah seorang rasis,
656
00:27:44,455 --> 00:27:47,458
bahwa dia berhadapan dengan Kendra Daniels
657
00:27:47,502 --> 00:27:49,199
karena rasismenya,
658
00:27:49,243 --> 00:27:52,072
dan bahwa dia, pada dasarnya,
memprovokasi kematiannya sendiri.
659
00:27:52,115 --> 00:27:54,117
Apakah Doyle rasis atau tidak
660
00:27:54,161 --> 00:27:55,902
tidak relevan dengan kasus ini.
661
00:27:55,945 --> 00:27:57,904
Itu tidak ada hubungannya
dengan penembakan sebenarnya.
662
00:27:57,947 --> 00:28:00,559
Kendra Daniels adalah
mengancam Scott Gleacher
663
00:28:00,602 --> 00:28:02,909
dengan Glock 9 milimeter.
664
00:28:02,952 --> 00:28:05,476
Doyle melihat pistolnya, argumennya,
665
00:28:05,520 --> 00:28:08,262
dan campur tangan dalam apa yang dia
diasumsikan sebagai perampokan bersenjata.
666
00:28:08,305 --> 00:28:10,307
Dia tidak memilih untuk terlibat
667
00:28:10,351 --> 00:28:12,440
karena Kendra berkulit hitam.
668
00:28:12,483 --> 00:28:16,226
Dan terlebih lagi, untuk memperkenalkan hal ini
jenis bukti inflamasi
669
00:28:16,270 --> 00:28:19,360
jelas lebih
merugikan daripada pembuktian.
670
00:28:19,403 --> 00:28:22,015
Hubungan Detektif Doyle dengan ras
671
00:28:22,058 --> 00:28:23,930
adalah fondasi pertahanan kita
672
00:28:23,973 --> 00:28:27,803
dan tidak ada yang lebih dari itu
relevan atau pembuktian.
673
00:28:27,847 --> 00:28:31,198
Ras menjadi alasan Doyle mengejar Kendra
674
00:28:31,241 --> 00:28:32,939
bukannya Gleacher.
675
00:28:32,982 --> 00:28:36,203
Alasan dia tidak mendengarkan atau percaya
676
00:28:36,246 --> 00:28:37,508
apa yang dikatakan Kendra
677
00:28:37,552 --> 00:28:39,467
dan pada akhirnya alasannya
678
00:28:39,510 --> 00:28:42,122
dia terpaksa menembak dan membunuhnya.
679
00:28:42,165 --> 00:28:44,951
Yang Mulia, sudah jelas
Pak Harris sedang mencoba mengalihkan
680
00:28:44,994 --> 00:28:47,431
perhatian juri
dari fakta sebenarnya
681
00:28:47,475 --> 00:28:51,044
dengan menempatkan Detektif Doyle
diadili untuk dua sebelumnya,
682
00:28:51,087 --> 00:28:54,177
Internal yang tidak berdasar
Keluhan urusan.
683
00:28:54,221 --> 00:28:56,919
Dan demi Tuhan, belum
kita semua mendapat pelajaran
684
00:28:56,963 --> 00:28:58,834
dari bencana OJ Simpson?
685
00:28:58,878 --> 00:29:00,662
Apakah kita benar-benar menginginkannya
pergi ke jalan itu lagi?
686
00:29:00,706 --> 00:29:03,360
Saya tidak butuh ceramah, Tuan Price.
687
00:29:03,404 --> 00:29:05,188
Saya setuju dengan pembelaan.
688
00:29:05,232 --> 00:29:08,975
Hubungan korban dengan
ras merupakan bagian integral dari kasus mereka,
689
00:29:09,018 --> 00:29:12,892
yang berarti dua sebelumnya
Investigasi Urusan Dalam Negeri
690
00:29:12,935 --> 00:29:17,026
relevan dan akan menyediakan
konteks konfrontasi
691
00:29:17,070 --> 00:29:19,986
antara Detektif
Doyle dan terdakwa.
692
00:29:20,029 --> 00:29:22,989
Bagaimana bisa dua Internal
Investigasi urusan
693
00:29:23,032 --> 00:29:28,385
mungkin dari lebih dari 10 tahun yang lalu
memberikan konteks pada pembunuhan ini?
694
00:29:28,429 --> 00:29:30,344
aku mengizinkannya.
695
00:29:30,387 --> 00:29:31,867
Harus menjadi tahun pemilu.
696
00:29:31,911 --> 00:29:33,390
Awas, Harga.
697
00:29:33,434 --> 00:29:37,046
Satu kata lagi, dan aku
akan menghinamu.
698
00:29:39,222 --> 00:29:41,398
Silakan sebutkan nama dan jabatan Anda.
699
00:29:41,442 --> 00:29:43,009
Michelle Pierce.
700
00:29:43,052 --> 00:29:44,532
Aku seorang detektif di
Departemen Kepolisian New York,
701
00:29:44,575 --> 00:29:46,360
Divisi Urusan Dalam Negeri.
702
00:29:46,403 --> 00:29:49,102
Pernahkah departemen Anda menyelidikinya?
703
00:29:49,145 --> 00:29:50,973
Detektif James Doyle?
704
00:29:51,017 --> 00:29:52,540
- Ya.
- Berapa kali?
705
00:29:52,583 --> 00:29:54,281
Dua kali.
706
00:29:54,324 --> 00:29:58,285
Dan apa sifatnya
investigasi ini?
707
00:29:58,328 --> 00:30:02,028
Kedua investigasi terlibat
keluhan penyerangan dan baterai.
708
00:30:02,071 --> 00:30:04,160
Bisakah Anda memberi tahu kami siapa
para pelapor itu?
709
00:30:06,467 --> 00:30:11,559
Ini adalah salinan dari
pengaduan hukum yang sebenarnya.
710
00:30:11,602 --> 00:30:14,562
Jangan ragu untuk merujuk pada mereka
untuk menyegarkan ingatan Anda.
711
00:30:17,260 --> 00:30:21,047
Pelapor pertama
bernama Philip Jackson.
712
00:30:21,090 --> 00:30:23,527
Pelapor kedua
bernama Travis Fairmont.
713
00:30:23,571 --> 00:30:26,182
Apa saja tuduhan spesifiknya?
714
00:30:27,444 --> 00:30:30,970
Untuk Philip Jackson, "Itu
petugas polisi menangkap saya
715
00:30:31,013 --> 00:30:35,409
menyebutku bajingan
N-kata, melemparkanku ke dinding,
716
00:30:35,452 --> 00:30:39,413
lalu meninjuku
wajah tiga kali."
717
00:30:39,456 --> 00:30:42,590
Sekarang Travis Fairmont.
718
00:30:42,633 --> 00:30:45,288
"Petugas polisi
berulang kali memukulku dari belakang
719
00:30:45,332 --> 00:30:48,291
dengan tongkat tidurnya,
menendang perutku,
720
00:30:48,335 --> 00:30:50,946
lalu memanggilku dengan berbagai hinaan rasial,
721
00:30:50,990 --> 00:30:55,081
termasuk kata-N."
722
00:30:55,124 --> 00:30:57,605
Dalam kedua kasus tersebut, para pelapor
723
00:30:57,648 --> 00:31:02,175
dirujuk ke petugas polisi.
724
00:31:02,218 --> 00:31:04,046
Bisakah Anda menjelaskannya
725
00:31:04,090 --> 00:31:06,483
nama petugas polisi itu?
726
00:31:06,527 --> 00:31:08,485
Detektif James Doyle.
727
00:31:11,140 --> 00:31:12,446
Tidak lebih jauh lagi.
728
00:31:12,489 --> 00:31:15,405
[MUSIK TENGGANG]
729
00:31:15,449 --> 00:31:21,449
♪
730
00:31:22,804 --> 00:31:24,806
Ada dua investigasi, kan?
731
00:31:24,850 --> 00:31:25,981
Ya.
732
00:31:28,244 --> 00:31:32,466
Kedua investigasi tersebut
terjadi lebih dari 10 tahun yang lalu
733
00:31:32,509 --> 00:31:34,207
dan tidak satu pun dari mereka
734
00:31:34,250 --> 00:31:36,426
mengakibatkan tindakan disipliner
735
00:31:36,470 --> 00:31:38,994
ditentang
Detektif Doyle, benar?
736
00:31:39,038 --> 00:31:40,648
Ya itu benar.
737
00:31:40,691 --> 00:31:43,216
Jadi dia pada dasarnya ditemukan
tidak bersalah atas tuduhan itu?
738
00:31:43,259 --> 00:31:44,521
Ya.
739
00:31:46,523 --> 00:31:49,309
Adapun dua pria yang
mengajukan pengaduan,
740
00:31:49,352 --> 00:31:53,095
salah satu dari mereka didakwa
dengan pemerkosaan yang parah,
741
00:31:53,139 --> 00:31:55,054
yang lainnya didakwa melakukan pembunuhan
742
00:31:55,097 --> 00:31:58,057
dari seorang gadis berusia tujuh tahun.
743
00:31:58,100 --> 00:31:59,493
Itu benar.
744
00:32:01,190 --> 00:32:05,804
Jadi dua orang yang menuduh
Detektif Doyle tentang rasisme
745
00:32:05,847 --> 00:32:08,241
keduanya adalah penjahat yang bejat.
746
00:32:08,284 --> 00:32:11,157
- Keberatan.
- Berkelanjutan.
747
00:32:11,200 --> 00:32:12,549
Tidak lebih jauh lagi.
748
00:32:12,593 --> 00:32:18,593
♪
749
00:32:22,464 --> 00:32:25,301
Hakim memberikan
pertahanan apa pun yang diinginkannya.
750
00:32:25,345 --> 00:32:27,042
Dia kehilangan pandangan
fakta, hukum.
751
00:32:27,086 --> 00:32:28,870
Aku tahu.
752
00:32:28,914 --> 00:32:31,264
Kabar baiknya adalah Anda membeli kembali
sebagian besar kerusakan pada salib
753
00:32:31,307 --> 00:32:33,005
dan jurinya tidak bodoh.
754
00:32:33,048 --> 00:32:34,702
Mereka akan memahami keluhan itu
755
00:32:34,745 --> 00:32:37,183
sungguh menyedihkan
upaya untuk mendiskreditkan Doyle.
756
00:32:37,226 --> 00:32:38,880
Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka melakukan itu pada Jimmy?
757
00:32:38,924 --> 00:32:40,360
Bu...
758
00:32:40,403 --> 00:32:42,362
Anda hanya duduk di sana dan
menyaksikan sementara pengacara itu
759
00:32:42,405 --> 00:32:44,712
merobek reputasinya, warisannya!
760
00:32:44,755 --> 00:32:46,235
Maafkan aku, aku tahu itu
pasti tidak menyenangkan.
761
00:32:46,279 --> 00:32:47,715
Jimmy adalah pria yang baik
762
00:32:47,758 --> 00:32:49,891
dan dia meninggal saat mencoba melakukan hal yang baik.
763
00:32:49,935 --> 00:32:51,632
Dia adalah pahlawan, demi Tuhan.
764
00:32:51,675 --> 00:32:53,112
Dan apa yang mereka lakukan padanya...
765
00:32:53,155 --> 00:32:55,679
Saya punya tiga anak.
766
00:32:56,811 --> 00:32:58,378
Omong kosong itu akan menyusul
mereka sampai hari kematian mereka.
767
00:32:58,421 --> 00:33:00,075
Saat mereka mencari nama ayah mereka di Google,
768
00:33:00,119 --> 00:33:03,600
akan tertulis "polisi rasis",
dan itu tidak baik!
769
00:33:08,301 --> 00:33:10,912
Dia benar, ini tidak adil.
770
00:33:10,956 --> 00:33:13,262
Masalahnya adalah ada
tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
771
00:33:13,306 --> 00:33:16,004
Tentu saja ada.
Kita bisa membuktikan bahwa mereka salah
772
00:33:16,048 --> 00:33:19,225
dan membantah gagasan ini
bahwa Doyle adalah seorang rasis.
773
00:33:21,792 --> 00:33:24,230
Mungkin kita harus menelepon pacar Doyle.
774
00:33:24,273 --> 00:33:26,275
Jika tidak ada yang lain, itu saja
membuktikan setidaknya ada
775
00:33:26,319 --> 00:33:30,323
seorang wanita kulit hitam di luar sana
dia mencintai dan mengagumi.
776
00:33:32,194 --> 00:33:35,676
Ya, mungkin juga tidak
cukup, tapi itu sesuatu.
777
00:33:36,807 --> 00:33:38,984
♪
778
00:33:39,027 --> 00:33:42,813
Nona Gates, berapa lama Anda melakukannya?
dan kencan Detektif Doyle?
779
00:33:43,989 --> 00:33:45,947
Hampir tiga tahun.
780
00:33:45,991 --> 00:33:47,949
Bagaimana Anda mengkarakterisasinya
hubunganmu?
781
00:33:47,993 --> 00:33:49,211
Sungguh menakjubkan.
782
00:33:49,255 --> 00:33:52,258
Kami sangat mencintai satu sama lain.
783
00:33:52,301 --> 00:33:54,216
Apakah menurut Anda Detektif
Doyle rasis?
784
00:33:54,260 --> 00:33:56,262
Tidak, tentu saja tidak.
785
00:33:57,959 --> 00:33:59,787
Maksudku, lihat aku demi Tuhan.
786
00:34:01,702 --> 00:34:02,921
Terima kasih.
787
00:34:08,013 --> 00:34:12,931
Nona Gates, tolong arahkan
perhatian Anda ke monitor.
788
00:34:12,974 --> 00:34:15,977
Detektif Doyle mengirimmu
ini dua tahun lalu, benar?
789
00:34:16,021 --> 00:34:17,674
Ya.
790
00:34:17,718 --> 00:34:20,677
Yang Mulia, saya ingin
tunjukkan kepada juri video ini
791
00:34:20,721 --> 00:34:23,985
secara keseluruhan seperti itu
berkaitan dengan apakah atau tidak
792
00:34:24,029 --> 00:34:25,987
Detektif Doyle adalah seorang rasis.
793
00:34:26,031 --> 00:34:28,076
Ya, Anda boleh menunjukkannya.
794
00:34:28,120 --> 00:34:33,125
Untukku yang cantik, luar biasa
pacar di hari ulang tahunnya yang ke 34.
795
00:34:33,168 --> 00:34:35,388
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
796
00:34:35,431 --> 00:34:37,390
Sebenarnya tidak.
797
00:34:37,433 --> 00:34:40,784
Kamu adalah salah satu hal terbaik
itu pernah terjadi padaku.
798
00:34:40,828 --> 00:34:42,961
Aku tidak pernah puas denganmu, sayang.
799
00:34:43,004 --> 00:34:44,963
Aku benar-benar tidak bisa.
800
00:34:45,006 --> 00:34:47,008
Sepertinya Mick Jagger benar.
801
00:34:47,052 --> 00:34:50,055
“Gula merah adalah yang terbaik
jenis gula yang ada."
802
00:34:50,098 --> 00:34:53,058
[MUSIK TENGGANG]
803
00:34:53,101 --> 00:34:58,454
♪
804
00:34:58,498 --> 00:35:01,022
Saya telah melihat banyak polisi kulit putih
805
00:35:01,066 --> 00:35:03,372
melakukan hal-hal buruk
Pria dan wanita kulit hitam.
806
00:35:05,200 --> 00:35:07,855
Saya melihat dua dari mereka memukul
sepupuku Ray sampai babak belur
807
00:35:07,898 --> 00:35:10,162
karena minum bir di sudut jalan.
808
00:35:11,511 --> 00:35:15,123
Jadi ya, saya tidak percaya polisi,
809
00:35:15,167 --> 00:35:16,995
putih atau Hitam.
810
00:35:18,909 --> 00:35:23,131
Jadi saat Detektif Doyle
811
00:35:23,175 --> 00:35:25,046
sedang menyerang ke arah Anda
812
00:35:25,090 --> 00:35:29,355
dengan senjatanya diarahkan padamu,
813
00:35:29,398 --> 00:35:30,921
apa yang kamu lakukan?
814
00:35:32,358 --> 00:35:35,056
Saya panik.
815
00:35:35,100 --> 00:35:38,538
Saya mencoba mengatakan kepadanya bahwa tidak
kejahatan sedang dilakukan,
816
00:35:38,581 --> 00:35:40,322
bahwa saya tidak mencoba merampok siapa pun,
817
00:35:40,366 --> 00:35:42,368
tapi dia terus saja berteriak padaku
818
00:35:42,411 --> 00:35:44,979
untuk menjatuhkan pantat hitamku ke tanah,
819
00:35:45,023 --> 00:35:47,155
berteriak agar aku berlutut.
820
00:35:47,199 --> 00:35:48,896
Apakah itu membuatnya kesal?
821
00:35:48,939 --> 00:35:50,245
Itu membuatnya gila.
822
00:35:52,117 --> 00:35:53,857
Dia mulai berteriak lebih keras lagi,
823
00:35:53,901 --> 00:35:55,946
menggunakan segala macam penghinaan rasial,
824
00:35:55,990 --> 00:36:01,213
menuntutku untuk menuruti perintahnya.
825
00:36:01,256 --> 00:36:05,217
Kendra, kenapa kamu tidak melakukannya saja
826
00:36:05,260 --> 00:36:08,481
apa kata Detektif Doyle... patuh?
827
00:36:11,092 --> 00:36:15,096
Saya bahkan telah melihat apa yang terjadi
ketika orang kulit hitam mematuhinya,
828
00:36:15,140 --> 00:36:17,142
ketika mereka melakukan apa yang diperintahkan polisi.
829
00:36:18,360 --> 00:36:21,102
Sepupuku Ray menurut.
830
00:36:21,146 --> 00:36:23,496
Melakukan apa yang mereka minta.
831
00:36:23,539 --> 00:36:26,107
Lagipula mereka memukulinya tanpa alasan.
832
00:36:26,151 --> 00:36:30,938
Begitu juga dengan Detektif Doyle yang membentakmu
833
00:36:30,981 --> 00:36:36,074
untuk berlutut
senjatanya mengarah padamu...
834
00:36:37,858 --> 00:36:39,120
Apa yang kamu lakukan?
835
00:36:41,949 --> 00:36:44,430
Saya mencoba menenangkannya.
836
00:36:44,473 --> 00:36:47,998
Bilang padanya aku hanya mencoba
untuk melindungi adik perempuanku.
837
00:36:48,042 --> 00:36:50,914
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]
838
00:36:50,958 --> 00:36:55,180
Dan kemudian aku ingat itu
Aku punya pistol di jaketku.
839
00:36:55,223 --> 00:36:56,877
Aku ingin memastikan bahwa dia tahu,
840
00:36:56,920 --> 00:36:59,097
Aku tidak ingin dia terkejut,
841
00:36:59,140 --> 00:37:00,968
jadi aku memberitahunya.
842
00:37:01,011 --> 00:37:04,276
♪
843
00:37:04,319 --> 00:37:06,191
Tapi saat aku...
844
00:37:06,234 --> 00:37:08,976
Saat aku memberitahunya, dia
baru saja mulai mendatangiku
845
00:37:09,019 --> 00:37:11,631
dan dia memiliki tatapan ini di matanya.
846
00:37:11,674 --> 00:37:17,463
♪
847
00:37:17,506 --> 00:37:20,030
Saya pikir dia akan menembak saya.
848
00:37:22,424 --> 00:37:23,643
Saya benar-benar melakukannya.
849
00:37:26,472 --> 00:37:31,129
Aku tidak ingin berakhir seperti itu
George Floyd atau yang lainnya.
850
00:37:32,391 --> 00:37:37,047
Jadi saya melakukan apa yang saya lakukan karena
Saya tidak ingin mati.
851
00:37:37,091 --> 00:37:43,091
♪
852
00:37:57,677 --> 00:38:01,463
Pistol itu ada di tanganmu,
853
00:38:01,507 --> 00:38:04,553
bukan jaketmu, kan?
854
00:38:04,597 --> 00:38:07,295
Tidak. Itu milikku yang ada di dalam jaketku.
855
00:38:09,079 --> 00:38:14,389
Begitu pula dengan Detektif Doyle
senjata diarahkan padamu,
856
00:38:14,433 --> 00:38:17,131
kamu masih entah bagaimana
mampu mengambil senjatanya
857
00:38:17,175 --> 00:38:21,440
dari jaketmu dan tembak dia dua kali?
858
00:38:21,483 --> 00:38:23,398
Itulah yang terjadi.
859
00:38:23,442 --> 00:38:27,576
♪
860
00:38:27,620 --> 00:38:30,536
Setelah kamu menembak Detektif Doyle,
861
00:38:30,579 --> 00:38:32,668
kamu tidak menelepon 911, kan?
862
00:38:35,062 --> 00:38:36,585
Benar.
863
00:38:36,629 --> 00:38:39,980
Dan Anda tidak berusaha melakukannya
memberikan bantuan juga, bukan?
864
00:38:41,721 --> 00:38:44,506
Tidak, saya takut.
865
00:38:44,550 --> 00:38:46,943
Saya baru saja mulai berlari.
866
00:38:46,987 --> 00:38:50,164
Jadi...
867
00:38:50,208 --> 00:38:54,734
kamu baru saja meninggalkan Detektif Doyle
868
00:38:54,777 --> 00:38:57,737
di trotoar...
869
00:38:57,780 --> 00:39:00,566
berdarah.
870
00:39:00,609 --> 00:39:02,263
Sekarat.
871
00:39:02,307 --> 00:39:07,616
♪
872
00:39:07,660 --> 00:39:09,444
Ya.
873
00:39:14,493 --> 00:39:16,103
Tidak lebih jauh lagi.
874
00:39:16,146 --> 00:39:22,146
♪
875
00:39:28,376 --> 00:39:30,248
Terdakwa dan penasihat, silakan bangkit.
876
00:39:35,078 --> 00:39:37,298
Nyonya Foreperson, bagaimana Anda menemukannya
877
00:39:37,342 --> 00:39:40,301
atas tuduhan diperburuk
pembunuhan tingkat pertama?
878
00:39:40,345 --> 00:39:42,999
Kami menganggap terdakwa tidak bersalah.
879
00:39:43,043 --> 00:39:44,436
- [ORANG BERTERIAK]
- Apa?!
880
00:39:44,479 --> 00:39:45,785
- [PONI GAVEL]
- Pesan!
881
00:39:45,828 --> 00:39:47,352
Anda menyebut ini keadilan?
882
00:39:47,395 --> 00:39:49,354
- Dia membunuh salah satu dari kita!
- Memesan! Memesan!
883
00:39:49,397 --> 00:39:51,225
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
884
00:39:51,269 --> 00:39:54,184
[MUSIK DRAMATIK YANG TENGGANG]
885
00:39:54,228 --> 00:39:56,448
♪
886
00:39:56,491 --> 00:39:58,319
Nyonya mandor, bagaimana cara menemukannya
887
00:39:58,363 --> 00:40:00,147
atas tuduhan pembunuhan berencana
888
00:40:00,190 --> 00:40:01,453
di tingkat kedua?
889
00:40:01,496 --> 00:40:04,369
Kami menemukan terdakwa bersalah.
890
00:40:04,412 --> 00:40:06,240
- Ya!
- Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!
891
00:40:06,284 --> 00:40:08,503
- Memesan!
- Dia layak mendapatkan lebih!
892
00:40:08,547 --> 00:40:10,723
[ORANG BERTERIAK]
893
00:40:10,766 --> 00:40:12,464
Pesan! [PONI GAVEL]
894
00:40:12,507 --> 00:40:14,292
aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
895
00:40:14,335 --> 00:40:16,598
[ORANG BERTERIAK]
896
00:40:18,383 --> 00:40:19,688
Pembunuh polisi!
897
00:40:23,213 --> 00:40:25,346
Kau mencoba kasus yang hebat, Nolan.
898
00:40:25,390 --> 00:40:28,523
Ya, sepertinya semua orang begitu
sangat senang dengan hasilnya.
899
00:40:30,569 --> 00:40:32,440
Intinya, bukan?
900
00:40:32,484 --> 00:40:35,051
Ketika kedua belah pihak marah,
901
00:40:35,095 --> 00:40:37,750
itu mungkin berarti itu adalah hasil yang bagus.
902
00:40:37,793 --> 00:40:39,404
Rasanya tidak enak.
903
00:40:41,188 --> 00:40:44,713
Benar-benar pintar
Jaksa pernah memberitahuku...
904
00:40:44,757 --> 00:40:46,498
jika kamu mencoba kasus yang bagus,
905
00:40:46,541 --> 00:40:48,500
jika kamu melakukannya dengan cara yang benar,
906
00:40:48,543 --> 00:40:51,677
apa pun yang diputuskan juri itu benar,
907
00:40:51,720 --> 00:40:54,375
apakah rasanya enak atau tidak.
908
00:40:54,419 --> 00:40:57,378
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]
909
00:40:57,422 --> 00:41:03,422
♪
910
00:41:22,664 --> 00:41:25,580
[MUSIK DRAMATIK]
911
00:41:25,581 --> 00:41:30,581
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
912
00:41:52,651 --> 00:41:55,610
[WOLF HOWLS]